G. F. Stendera alķīmijai veltītais manuskripts “Clavis magiae” (1794) (“Burvestības atslēga”) ir viens no retajiem Baltijā tapušajiem alķīmiskajiem tekstiem apgaismības laikmeta izskaņā. Tas ir arī viens no pēdējiem Stendera mūža darbiem, kas atklāj, ka viņš alķīmiju uztver kā garīgu nodarbošanos, kas padziļina izpratni par Dievu un sevi pašu.
“Var gan pieņemt, ka arī Baltijā 18. gadsimtā izglītotās kārtas uzkrāja alķīmiska satura darbus un viens otrs vietējais vācietis arī pats eksperimentēja, tomēr mums par to līdz šim nav bijuši pieejami tikpat kā nekādi avoti, piemēram, dienasgrāmatas vai eksperimentu protokoli. Stendera manuskripts ir unikāla un ļoti vērtīga liecība par Baltijas piederību Eiropas apgaismības kultūrtepai arī šajā iepriekš tikpat kā nezināmajā aspektā. Turklāt, pieminot Stendera sievas, Annas Elizabetes Braunšveigas iespējamo lomu alķīmijas praksē un ietekmi uz Stendera uzskatiem, krājums iezīmē arī līdz šim maz pētītu virzienu – sieviešu līdzdalību 18. gadsimta zināšanu kultūrā,” tā grāmatas sastādītāja Māra Grudule.
Grāmatas ievadā tās sastādītāja atklāj Stendera manuskripta iespējamo ceļu līdz Tartu Universitātes bibliotēkai, kuras fondā tas atrodas joprojām, teksta transkripcijas gaitu un izdevuma ieceri, kā arī Stendera alķīmisko vingrinājumu recepciju viņa tuvinieku un laikabiedru lokā. Valda Pīrāga un alķīmijas vēsturnieka vācu pētnieka Klausa Prīsnera (Claus Priesner) rakstos pirmoreiz no diviem atšķirīgiem skatpunktiem izvērtēta Stendera interese par alķīmiju, tās teorētiskajiem un praktiskajiem aspektiem.
Grāmata rosina pārskatīt Stendera intelektuālo saikni ar agrāko gadsimtu alķīmijas un dabas filozofijas tradīcijām, kā arī viņa lomu Baltijas vācu akadēmiskajā vidē. Šis izdevums paplašina avotu bāzi turpmākajiem pētījumiem un paver jaunas iespējas Baltijas kultūras un intelektuālās vēstures starptautiskajā apritē.
Sastādītāja, zinātniskā redaktore: Māra Grudule
Tekstu autori: Māra Grudule, Valdis Pīrāgs, Klauss Prīsners
Tulkojums latviešu valodā: Dens Dimiņš
Tulkojums vācu valodā: Aiga Šemeta
Literārais redaktors: Arturs Hansons
Vācu valodas redaktors: Aleksandrs Mionskovskis
Dizains, makets: Inese Hofmane
Grāmata ir iespiesta “Jelgavas tipogrāfijā”
Atbalsta: Valsts kultūrkapitāla fonds, Lienes Neilandes fonds, Stendera biedrība, AS “Latvijas Finieris”